Klotebeesten.
Nick the Dick, wat een verrassing.
-Waar kom je vandaan? -lk heb gevist in Cuernavaca.
Vast. Laat maar eens zien wat je gevangen hebt.
lk had ze teruggegooid.
Wat schuift dat? 1 00, 200 dollar per stuk?
Hopelijk heb je wat opzij gelegd voor een advocaat.
-Wij nemen het over. -Ken ik jullie?
-lNS, Divisie 6. -Nooit van gehoord.
-Op wie zet jij in? -Daar vraag je wat.
En, hoe gaat het ermee?
Goed?
Alles komt goed, oma.
Welkom in de Verenigde Staten.
Waar ga je heen? Nogales?
Werk zoeken?
Jij ook?
En jij?
Fijn dat jullie er zijn.
En jij?
Zal ik jouw gezicht eens in elkaar trimmen?
Je bent wel lelijk, hé?
Je spreekt geen woord Spaans.
lk geloof dat we hem hebben.
De rest kan weer gaan.
Geen beweging.
Klim die wagen maar weer in.
Mijnheer...
Mond dicht, jongeman. Je hebt geen flauw idee wie je voor je hebt.
Stap maar in de wagen. En maak een beetje voort.
Wij gaan even babbelen met onze vriend hier.
En jullie blijven ons beschermen tegen gevaarlijke aliens.
-Ooit van Divisie 6 gehoord? -Die bestaat niet. Onzin.
Je bent in de verkeerde buurt uitgestapt, amigo.
lk durf te wedden dat je niet van hier bent.
Mikey?
Wanneer hebben ze jou vrijgelaten, Mikey?
-Een politiek vluchteling. -Geen verdragen geschonden?
-Eéntje maar? -Eerder zeven.
Zo kan ie wel weer. Geef dat hoofd hier.
Armen en zwemvliezen omhoog.
Nee, hé.
Schiet hem neer, Dee.
Dat...
...was geen mens. Weet ik. Je zit onder de ingewanden.
Situatie onder controle. Geen paniek.
Luister, dan vertel ik wat er gebeurd is.
Dit is een neuralizer, een cadeautje van verre vrienden.
Dit lampje isoleert elektronische impulsen voor het geheugen.
Oké mannen, brand er maar op los. Gaten op 40, 60 en 80 meter.
-Wat heeft dit te betekenen? -Uitstekende vraag.
En dit is het antwoord.
Wie bent u? ln het echt.
Een echt stukje fantasie.
Wat een stom ras.
Jullie boffen maar dat je die explosie overleefd hebt.
-Welke explosie? -De gasexplosie.
En let een beetje op met die vuurwapens. Vooral jij.
Ga even langs de eerstehulppost voor je weggaat.
Sorry voor daarnet. Dat zou me vroeger nooit gebeurd zijn.
De geest wil wel, Kay, maar de rest...
Schitterend, hé?
De sterren.
Daar kijken we nog maar zelden naar.
Weet je, ik zal de jacht erg missen.
Nee hoor, Dee. Echt niet.
Blijf staan. Politie. Staan blijven.
Jij mag hem hebben, Edwards.
Dat betekent dat je moet stoppen.
Het regent zwarten in New York.
Zie je dit? NYPD.
-Oftewel " Knock Your Punk-ass Down" . -Hij komt.
Mooi, twee vliegen in één klap.
Nog geintjes ook?
-Wat moet je nou? -Hij komt.
-Hij doodt me omdat ik gefaald heb. -Baalt hij ook al van je?
Je snapt het niet. Dat betekent dat jouw wereld ophoudt te bestaan.
Wat ben jij voor iets?
Pas op bij die rand.
We zorgen er wel voor dat het goed komt met je ogen.
Wacht, ik wil met je praten.
lk werk me kapot. Als ik thuis kom, wil ik een goed stuk vlees.
Maar wat krijg ik: puur vergif. Afblijven, ik zit te eten.
Het is vergif, hé?
Het zou me niets verbazen, je loopt rond als een geslagen hond.
Aan jou heb ik niets, Beatrice.
Het enige waar ik iets aan heb is men truck.
Natuurlijk.
Hoe kan dat nou weer, Edgar?
Ga als de sodemieter naar binnen.
Leg het projectiel op de grond.
Je kunt het krijgen. Over men lijk.
Een acceptabel voorstel.
-Wat was dat nou weer? -Suiker.
-Dat is dan nieuw voor me. -Geef me suiker.
ln water.
Meer.
Je huid hangt als een zak om je heen.
Beter zo?
-Hij knipperde met beide oogleden. -Met beide ogen?
-Nee, hij had twee paar oogleden. -Net als dubbele koplampen.
Was dat vóór of ná het wapen in het niets oploste?
Erna, sir.
Hoe komt het dat de anderen dit niet gezien hebben?
Hun buik zat hen in de weg, ze konden me niet bijhouden.
-Als jij ook maar half... -lk ben ook de helft van jou.
-Heb je het moeilijk? -Je zeikt me af.
-Je hebt hem van het dak geduwd. -lk wil je spreken.
lk zie je over tien minuten, krachtpatser.
Ga die tien minuten maar op de traploper staan, vetzak.
lk geloof je. Laurel Weaver, arts. Je vindt me in het lijkenhuis.
Wacht even...
Bent u bezig met die lijkschouwing van een onbekend lijk?
Wilt u dan dit even bekijken?
Het is me het avondje wel, hé?
Het waren kieuwen, geen oogleden. Kieuwen, hij had ademnood.
-Wie bent u? -Heeft hij iets gezegd?
Dat het afgelopen was met de wereld.
Zei hij wanneer?
-Zou je zen wapen herkennen? -Absoluut.
-Kom maar even met me mee. -lk heb bergen werk liggen...
-ls voor gezorgd. -Prima werk.
Heb je hem echt ingehaald? Dat is niet niks, zeg.
Van welke club ben jij? FBl, NSA?
lk houd me bezig met buitenaardse activiteiten op aarde.
-Zal wel. -We zijn er.
Wilde je hier naartoe?
Dit is de zaak van Jack Jeebs. Die handelt niet in vuurwapens.
lk zwaai wel even met men penning. Daarna moet je me alles vertellen.
Zwaai jij maar met je penning.
Eduardo. Hoe komen die hier, ik dacht dat ik die had afgegeven.
-Je doet niet meer in Rolexen. -lk handel nu in drugs, maar...
lk zoek wapens, slimmerik.
-Vreemde wapens. -Dit is alles wat ik heb.
-Laat je import eens zien, Jeebs. -Hoe gaat ie, Kay.
-Laat zien. -Daar doe ik niet meer aan.
Lieg niet, daar heb ik de pest aan.
-lk tel tot drie. -Hij schiet, hoor. Hij is labiel.
-Praat met mij, hij slaat op tilt. -Laat je masseren, maak een cruise.
-Laat je wapen vallen. -lk had hem gewaarschuwd. Jij ook.
-lk wil niet schieten. -Stomme lul.
-Weet je wel hoe erg dat prikt? -Laat je handel zien.
Mr Edwards?
Die daar, in het midden.
Heb je een mutatiecarbonizer aan een cephalopoid verkocht?
-Er was niets aan hem te zien. -Vast voor een moord. Nou, wie?
lk heb geen idee. Echt niet.
lk confisqueer alles, en jij gaat op transport naar een andere planeet.
En ik kom terug om te babbelen over die Rolexen.
Probeer je grip op de situatie te krijgen?
Daarbij kan ik je niet helpen.
Misschien helpt het als je je morgenochtend niets meer herinnert.
-Zoiets vergeet je niet zomaar. -Heb je ooit zoiets gezien?
Ze kijkt haar man aan, zet het weer op schoot, en zegt:
lieverd, deze eet al men popcorn op.
lk moet weg. Bedankt voor de loempiaatjes.
-Wie ben jij? -Dat is de tequila. Je bent slim...
...maar je moest wat minder drinken. Tot morgen, negen uur.
Dan krijg je de kans van je leven.
verdelg en heers
Kijk eens aan, waren jullie van plan je hier definitief te vestigen?
Dan ben ik de deurwaarder.
-Wat komt u hier doen? -Het ongedierte verjagen.
Ongedierte?
-Ongedierte? -Dit wordt een plaag.
Over een plaag gesproken.
Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...
...superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjes.
Eh, tja.
-Wilt u ze kwijt? -Niets liever.
brug- en tunnelbouw
-Kan ik je helpen? -Ja, ik kreeg een kaartje...
Daar is de lift.
Je bent laat. Ga zitten.
lk heet Zed. Jullie zijn hier omdat jullie uitblinken.
Korps mariniers, luchtmacht, Navy SEALS, commandoes, NYPD.
We hebben er één van jullie nodig.
We gaan jullie testen: fysiek, concentratie, uithoudingsvermogen.
-Een vraag. -Misschien heeft u het al gezegd.
-Maar waarom zijn we hier? -Zeg het maar.
Jake Jensen, West Point, cum laude.
We zijn hier om de beste van de beste van de beste te vinden.
-Waarom lacht u? -Om hem. Kapitein Amerika.
"De beste van de beste van de beste, sir. Cum laude".
Maar hij heeft geen flauw idee waarom we hier zijn.
En daar moet ik om lachen.
Maar jullie niet, geloof ik.
Oké, aan de slag.
Komen jullie er ook bij zitten?
-Edwards, wat was dat? -lk aarzelde.
En waarom vond je dat de kleine Tiffany moest sterven?
-Omdat ze gevaarlijk was. -Hoe kwam je tot die conclusie?
lk wilde die gast koudmaken, maar die was aan het trainen.
Dat moeten ze mij ook niet flikken op de loopband.
En dat grommende beest had een tissue in zen hand.
Die was dus verkouden: ook geen bedreiging.
Toen zag ik Tiffany: een blank meisje van 8, in het getto...
...overal monsters, en zij leest over quantummechanica. Klopt niet.
Veel te moeilijk voor haar leeftijd. Die voert iets in haar schild.
lk zou graag willen dat je uitsluitsel gaf.
Of moet ik haar men verontschuldigingen aanbieden?
Wel een link schot, hé?
-Hij heeft een autoriteitsprobleem. -lk ook.
Maar hij is net zo snel als een cephalopoid. Dat pleit voor hem.
lk hoop dat je weet waaraan je begint.
Mijn gelukwensen, heren. U doet uw training eer aan.
Volgt u me maar voor de laatste test: een ogentest.
Waar ga jij heen?
-Waar slaat dit allemaal op? -Er bestaat een overheidsbureau...
...dat werd opgezet om contact met buitenaardse wezens te zoeken.
ledereen lachte zich rot, behalve de aliens, die in 1 962 contact zochten.
We waren met zen negenen: zeven agenten, één astronoom...
...en één sufferd die de weg kwijt was.
-Je hebt hem bloemen gegeven. -Deze kant op.
lntergalactische vluchtelingen die een neutrale zone zochten.
Casablanca, maar dan zonder nazies.
We gingen akkoord, en hielden hun landing geheim.
De Wereldtentoonstelling was dus een cover-up?
Vandaar Queens. Elk jaar komen er meer buitenaardse wezens bij.
Sorry hoor, maar wanneer was je laatste CT-scan?
-Zes maanden geleden. -Maak maar weer eens een afspraak.
Zeg tegen Zed dat ik genoten heb, maar laat me er nu maar uit.
Goed dan.
-lk ben aan koffie toe. Jij ook? -Nee, dank je.
-Hoe gaat ie, jongens? -Hallo, Kay.
ls er alleen poedermelk? Dat vind ik zo smerig.
Best, hoor.
Kunnen jullie het vinden samen?
Niet te hard werken.
Wil je nog steeds geen koffie?
Het zit zo. Er leven rond de 1 500 buitenaardse wezens op aarde.
De meesten wonen in Manhattan, en hebben gewoon een baan.
-Taxichauffeurs. -Niet allemaal.
De meeste mensen denken weinig na.
Ze zijn gelukkig, en denken het leven te kennen.
-Waarom wordt dit geheim gehouden? -Een enkeling is slim.
De meeste mensen zijn stom, paniekerig en gevaarlijk.
1 500 jaar geleden was de aarde nog het middelpunt van het universum.
500 jaar geleden was de aarde nog plat...
...en 1 5 minuten geleden dacht jij nog dat hier alleen mensen leefden.
Bedenk eens wat je morgen zult weten.
Zijn er ook nadelen?
Geen contact met mensen meer. Je houdt als het ware op te bestaan.
Voorgoed.
Slaap er maar een nachtje over.
ls het het waard?
Ja, absoluut.
Als je sterk genoeg bent.
Hé, ouwe.
lk doe mee. lk hou er wel van men grenzen te verleggen.
Maar voor jullie me omhoogstralen even dit:
jullie hebben me gekozen vanwege men vaardigheden.
Dus noemt niemand me "joch", of "maatje". Oké?
Best, je zegt het maar. En wat die vaardigheden betreft:
vanaf dit moment betekenen die niets meer.
-Doel van de reis? -Diplomatiek.
-Verblijfsduur? -Lunch.
Fruit of groenten aan te geven?
Blijf maar een beetje uit de buurt, hij is nogal chagrijnig.
Na een trip van 27 triljoen km wil niemand nog gezeik bij de douane.
-Voor wie werken we eigenlijk? -Niemand.
-Hoe wordt dit dan betaald? -We hebben wat patenten geregeld.
Klittenband, magnetron, liposuctie. Dit is een leuk apparaat.
De nieuwe cd. Moet ik weer het White Album kopen.
En dit is te gek, dit is een universeelvertaler.
Onze gedachten zijn zo primitief dat ze als een ziekte gezien worden.
-Om trots op te zijn, hé? -Wat is dit?
Kalm maar.
Pas op je hoofd. Kan iemand ijs voor hem halen?
Probeer hem te ontwijken.
lk zal alles betalen.
Door dit ding zat heel New York in 1 977 in het donker.
Grapje van de Great Attractor. Hij lachte zich rot.
Sorry, lui. Een ongelukje.
Observatie, daar draait alles om. Dit is de tweeling Blblup en Bob.
Dit zijn alle aliens op aarde, sommige staan onder surveillance.
ledereen die je ziet is een alien.
Zo te zien volkomen normaal, maar inwendig...
-Moeilijk te bevatten, hé? -Juist niet.
Op school lachten ze me uit omdat ik zei dat de leraar van Venus kwam.
Ms Edelson komt van Jupiter. Nou ja, van een van zen manen.
Denk na. Stilte, kinderen, en let eens op.
Als ik jullie nog één keer moet waarschuwen...
Edwards, trek maar aan.
-Wat? -Het laatste pak van je leven.
Van nu af aan draag je alleen MlB-kleding.
Wij geven je een identiteit. Wij bepalen wat je eet, waar je woont.
Van nu af aan heb je geen persoonlijke kenmerken meer.
Je valt op geen enkele manier op.
Degenen die je ontmoeten, zullen geen herinnering aan je bewaren.
Je bent een gerucht, een soort déjá vu, en even snel vergeten.
Je bestaat niet meer, je bent nooit geboren.
Je naam is anoniem, stilte is je moedertaal.
Je maakt geen deel meer uit van het systeem. Je staat erboven.
Erachter.
Wij zijn "zij".
Wij zijn de mannen in het zwart.
nieuw bestand
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij?
Mij staat het.
We gaan op reis. lk zet je even neer, pappie is zo weer terug.
We kunnen weg. Naar een vriendje van pappie, vind je vast leuk.
Laten we eens even kijken...
Vanavond landt de sur-prefect van Sinalee even buiten Portland.
-Humanoid? -Helaas. Neem een spons mee.
En gisteravond is er iets geland in de staat New York.
Houd je oren open, Kay. We zijn geen intergalactische feesttent.
-Een wegloper. -Een alien die zen zone verlaat.
Redgick. Hij mag Manhattan niet uit, maar zit al in New Jersey.
Waarom neem je junior niet mee? Een leuk opwarmertje.
Grijp hem in zen kladden.
"We zijn geen intergalactische feesttent."
Technologie van heb ik jou daar en wij rijden in een stuk schroot.
Gordel om.
Doe iets aan je sociale vaardigheden. Wees beleefder.
Gordel om, alsjeblieft. -Goed zo, deed het pijn?
En die rode knop mag je nooit indrukken.
Zo, opa. Dat is dan 72 dollar.
Wacht even, moppie. Even die brutale chauffeur betalen.
Die taxichauffeurs van hier zijn waardeloos.
Majesteit, u bent in gevaar.
En je betaalt altijd te veel.
Er is een insekt geland. U moet weg van deze planeet.
Die moet weten dat ik hier ben.
Dat vermoeden wij ook.
ls dat wat ik denk dat het is?
Diamanten voor je kinderen.
Hebben we tijd om iets te eten?
lk heb pirogs besteld.
Bestelling 6 staat klaar.
-Waar is lvan? -Gun hem zen rust.
Op het Arquilliaanse keizerrijk.
Je kunt ons doden, maar de melkweg vind je niet.
Op één punt heb je gelijk.
Dat had je gedacht, vriend.
Mag ik uw papieren even zien?
Uw andere papieren, graag.
Je moet op Manhattan blijven. Waar ga je heen, Redgie?
lk doe het voor men vrouw. Ze is... Je ziet het wel.
Dat loopt wel los. Jij gaat met mij mee, Redge.
En jij handelt dit even af. Niks aan, gewoon vangen.
-Weet hij wel wat hij moet doen? -Hij doet niet anders.
Kay, verdomme man, er kijkt iets naar buiten.
Er zit een vroedvrouw op Madison. Waarom ga je de stad uit?
-We zijn op weg naar een schip. -Volgens mij vertrekt er niets.
O nee? Dit is een noodgeval.
Je doet het prima. Waarom heb je zoen haast om weg te komen?
We vinden die buurt niets meer. Sommige nieuwkomers...
Welke nieuwkomers? Heeft dit iets te maken met afgelopen nacht?
Kijk eens, Kay.
Gefeliciteerd, Redge. Het is een... inktvis.
Hij is eigenlijk wel...
...schattig.
Heb je nog iets ongewoons opgemerkt?
Wat maakt hem zo bang dat hij een warp-sprong met een baby aandurft?
Eerst de nieuwste bladen bekijken.
paus is vader
-Bedoel je deze? -De beste info over de planeet.
The New York Times zit ook weleens goed.
Verwacht je aanwijzingen te vinden in die roddelblaadjes?
Daar zoek ik niet naar.
alien stal huid van mijn echtgenoot
Niet zo snel. We zetten haar eerst op het verkeerde been.
-Kan ik u helpen, heren? -Agenten Manheim en Black, FBl.
-We willen over uw bezoeker praten. -Me uitlachen?
Nee, de FBl heeft geen gevoel voor humor. Mogen we binnenkomen?
Best.
-Limonade? -Heel graag.
De hoofdcommissaris heeft de zaak zelf onderzocht.
Hij schreef alles op, maar geloofde er geen woord van.
Hij zette me voor gek.
Hij zei: hij was toch vermoord? Hoe kon hij dan weer binnenstappen?
lk stond met men mond vol tanden.
Maar ik ken Edgar, en dat was Edgar niet.
Het leek wel of iemand Edgar aan had. Als een pak.
Een Edgar-kostuum.
Hij was wel lelijk voor hij een alien werd.
-Sorry, hoor. -Ga door.
Enfin, toen ik bijkwam, was hij verdwenen.
-Zei hij nog iets? -Hij vroeg om een glas water.
Suikerwater.
lk weet nog hoe vreemd ik dat vond.
Hij vroeg om suikerwater, niet om limonade, of ijswater...
...of water uit de kraan.
Oké Beatrice, het was geen alien. En dat flitslicht was geen UFO.
Het was moerasgas dat gereflecteerd werd door de planeet Venus.
Wist dat ding haar geheugen, en geef jij haar dan een nieuw geheugen?
Dat is standaard.
En dan kom jij met zoen slap verhaaltje?
Edgar is ervandoor met een oude vlam. Ga maar een poosje naar je moeder.
-Je komt er wel overheen. -Hij waardeerde je toch niet.
Nu ik erover nadenk: je hebt hem zelf eruit geknikkerd.
Ga maar lekker de stad in, een paar leuke jurken en schoenen kopen.
Ga gelijk langs een schoonheidssalon.
Enne... Regel ook even een binnenhuisarchitect.
Wanneer krijg ik zoen geinig geheugenstoorzendertje?
Als je groot bent.
Niet groen, alsjeblieft. Verdomme.
Welk soort alien heeft een groen spectrum en drinkt suikerwater?
Dat heb ik gisteren gehoord bij Final Jeopardy.
Zed, er is een insekt geland.
-Zijn insecten fout? -Die leven van slachtafval.
Die zaaien dood en verderf, ze parasiteren op andere soorten.
Ben je ooit gestoken?
Een reuzenkakkerlak met een minderwaardigheidscomplex...
...en een driftige natuur terroriseert Manhattan in een Edgar-kostuum.
Belooft dat veel goeds, denk je?
-Wat doen we eraan? -De lijkenhuizen in de gaten houden.
-Waar wil je nummer 3 hebben? -Laat maar staan.
-Wat doet die kat daar? -Probleempje. Hier tekenen.
-Wat voor probleem? -Dat is jouw probleem.
lk haat levende mensen.
Zullen we dan maar?
Mijn God.
Wat ben jij voor iets?
De lichaamstemperatuur van het lijk was gestegen tot 45 graden.
Bij rectaal toucheren bleek er geen rectum aanwezig te zijn.
-En dat was nogal... -Vreemd.
Dr Manville, gezondheidsdienst. Dit is dr White.
-Geen huiselijke types, jullie. -ls er iets te melden?
Een drievoudige moord.
Het eerste lichaam was doormidden gebroken.
En die andere twee... Loop maar even mee.
-Zoen schedel heb ik nog nooit gezien. -Die neem ik wel.
Dr White, loopt u even met dr Weaver mee naar het andere lijk.
Deze is nog vreemder. lk heb de buik geopend.
lk ben bij de maag begonnen, gastro- oesofageaal kan ook. Wat u wilt.
Laten we maar beginnen waar u begonnen bent.
-ls dat uw kat? -Nu wel. Tast toe.
-Leuke ogen heeft u. -Dank u.
Voelt u dat, waar de pylorus hoort te zitten? Duw maar weg.
-Maag, lever, longen... -Lijkt me prima in orde.
-Die ontbreken. -Ja, dat viel me meteen al op.
lk bedoelde alleen maar...
...dat er geen enkel stukje van over is.
Ze zijn dus intact, waar ze ook zijn. Dat is een feit dat zeker is.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? lk heb een déjá-vu.
-Ja, ik ook. -Echt?
Dit moet je maar niet tegen hem zeggen, hij lijkt me erg gestresst.
Volgens mij is dit geen lichaam, maar een soort vehikel.
De vraag is waarvoor.
-Ben je erg geschokt? -Niet echt.
Weet je waar ik soms zin in heb, zo laat op de avond?
Nee.
-Dr White. -Neem me niet kwalijk.
-Wat denk je ervan? -lnteressant, koningin der ondoden.
-Lichaam. -Te gek.
Het dode lichaam.
-Die moet je ook even zien. -Herken je hem?
Hij lijkt op die vent op het hoofdkantoor. letsje doder.
-Wat is de doodsoorzaak, denk je? -Een insekt?
-Dr White? -Je wordt geroepen.
-Moet je zien. -Wat kan dat nou zijn?
Moet.
Om te voorkomen.
Strijd.
Wat wil je zeggen?
-Om te voorkomen... -Wat, ruzie?
Om te voorkomen...
-Oorlog? -Oorlog.
De melkweg...
...is op...
...Oriones...
...ba... ba...
Hoe zeg je dat?
Band? De band van Orion?
Om oorlog te voorkomen is de melkweg op de band van Orion.
Dr Dinges, kom hier.
Dr Dinges? Jullie zijn niet van de gezondheidsdienst, hé?
Rosenberg. Dat zullen de Arquillianen niet leuk vinden. Een prins.
lk wist het wel, dit is een alien, en jullie zijn van de overheid.
Hij zei dat de melkweg op de band van Orion was.
Dat verklaart New York. lk zat laatst in een taxi...
De melkweg op de band van Orion. Geen idee.
Dat zei die kleine gozer in het hoofd van die grote.
Verdomme, heb je nu al geflitst?
-lk wil jullie identificatie zien. -Tuurlijk, kijk eerst even hiernaar.
Hou je nou op? Straks krijgt ze nog hersenkanker.
We sluiten de boel af, de speciale eenheid komt zo.
-Hoe vaak heb je haar geflitst? -Een paar keer.
-Ben je niet bang voor letsel? -Niet echt.
Heb je mij ook geflitst? lk maak geen geintje, heb je dat weleens gedaan?
-lk bewaar dat flitsdingetje wel. -Niet zolang ik er ben.
Je vindt het veel te leuk.
Twee dode aliens, en een patholoog die een nieuw geheugen nodig heeft.
Met fijne herinneringen.
Waar is het?
Slapen jullie weleens, Zed?
We leven in Centuriontijd, we hebben dagen van 37 uur.
Je went eraan, of je schiet in een psychose.
Dat is Orion, de helderste sterrengroep.
-En dat is de band. -Dat zei hij.
De melkweg bevindt zich op Orion.
Orion heeft geen melkwegstelsel, junior.
Een melkwegstelsel is veel groter. Je hebt het verkeerd verstaan.
Bekijk het maar. lk weet wat ik gehoord heb.
Mooie vrouw.
beeld kwijt
lk begin iets meer van die knorrepot te snappen.
Die knul met die bloemen op die foto, dat was jij.
En zij heeft die bloemen nooit gekregen.
ls ze ooit getrouwd?
Beter lief te hebben en te verliezen, dan nooit lief te hebben.
lk geef het je te doen.
Kijk eens, ze gaan allemaal weg.
ln het afgelopen uur zijn er twaalf schepen vertrokken.
-Hebben we iets gemist? -Verlaten de ratten het schip?
Geef me Lem Sat lV via de protonenthermoscan.
Bedankt. Nu Lem Sat 1 8.
Oké. 4000.
-Een Arquilliaans slagschip. -De dode Arquilliaanse prins.
-Als je het over de duivel hebt... -Ze klinken nijdig.
Vertaal dat voor me. Snel. Jullie gaan naar Rosenberges winkel.
Geef dat joch een wapen.
-Een de-atomizer, serie 4. -Lijkt me wel wat.
De lawaaiige krekel.
Jij een de-atomizer, serie 4, en ik een lullig krekeltje?
Straks knijp ik hem nog fijn.
Hé, die truck is van mij.
Vergeet dat niet te zeggen als je hem op gaat halen.
Toe nou.
-Een inbreker die zen juwelen vergeet. -Daar zocht hij niet naar.
Hij was wel erg gek op zen kat.
Duiken.
Dat is hem. Het insekt in het Edgar-kostuum.
-Niet vuren in het openbaar. -Hou toch op met die onzin.
Een buitenaards slagschip...
Dit planeetje wordt zo vaak aangevallen door iets buitenaards.
Deze mensen kunnen alleen maar rustig leven omdat ze niets weten.
En laat dat insekt. Hij kan toch niet weg, wij hebben zen schip.
Zed, stuur een insluitingsteam naar McDougal Street.
lnsluiting? De uittocht is in volle gang.
Het feest is voorbij, de rekening is voor de achterblijvers.
Ondankbare honden.
-En de Arquillianen? -De boodschap is half vertaald.
"Geef ons de melkweg." En wij krijgen de schuld van alles.
MlB geef ons de melkweg
-Waar laat jij je dooien? -lk heb geen dooien.
-Waar? -lk weet het niet.
ln het lijkenhuis?
Drie voor een dollar, meneer.
Het was licht van Venus, gereflecteerd door moerasgas.
-En daardoor... -Kom eens hier.
Momentje. Wat is er?
De Arquillianen willen de melkweg.
We hebben iemand nodig met kennis van intergalactische politiek.
lk hoop alleen dat die lul de stad niet uit is.
Kom allemaal hierheen. Dichterbij. Zo ja, dank u.
Dan nu naar dit punt kijken. Dank u wel.
Slechte vermomming, duidelijk een alien.
Niet goed? Kan me geen moer schelen.
-Druk, Frank? -Geen tijd, men vlucht vertrekt...
-Bel het asiel. -men vriend krijgt nog geld van hem.
Weet jij iets van Arquillianen en insecten?
-Helemaal niks? -Hou op.
Rosenberg was de melkwegbewaker. Hij dacht hier veilig te zijn.
De melkweg is de beste subatomische energiebron.
Als de insecten die opeisen, is het gedaan met de Arquillianen.
-Weet je iets van de band van Orion? -Al sla je me dood.
-Ze doen een buiksprekersact. -De melkweg is hier.
-Hoezo, hier? -Het zijn miljoenen sterren.
Stomme mensen. lets belangrijks kan net zo goed klein zijn.
-Hoe klein? -Heel klein, zoals een edelsteen.
En zet me nu neer, ik moet mezelf nog uitlaten voor ik vertrek.
Als de melkweg hier is, is hij niet op de band van Orion.
Jij hebt wel aandacht nodig, zeg.
Orion, wat een mooie naam.
Wat is dat nou?
Oké, ik hoor u. Dank u.
Nu weet ik tenminste dat hij het doet.
Wat moet je, boertje van buten?
Er is hier een man binnengebracht. Een dode man.
En wat moet ik daarmee?
Het was een goede vriend van me. Er was ook een dier bij hem.
Een kat die ik hem ooit cadeau had gedaan.
-Die wil ik graag terug. -Bewijs maar dat u de eigenaar bent.
En wat uw relatie tot de overledene is.
Hou daarmee op.
Waarmee?
Hou ermee op.
Waarom laat je mij dit niet afhandelen? Gewoon een kat ophalen.
Jij begint meteen weer te flitsen, straks krijgt ze nog leukemie.
Bovendien is het zonde van haar opleiding. Vijf minuten.
Twee minuten.
-Waar is dat beest? -Dat weet ik niet.
Dan moeten we maar gaan zoeken.
Hoe maakt u het? lk ben brigadier Vrijdag van het 26ste district.
U heeft een kat gevonden met de naam Orion op haar halsband?
Die kat moet getuigen in een moordzaak.
-lk neem hem mee voor ondervraging. -lk weet niet waar hij is.
Maar misschien kun je het met mij af.
-Jij loopt hard van stapel, zeg. -lk wil heel graag mee. Nu meteen.
En waarom dan wel?
-lk wil je iets laten zien. -Jij wilt alles meteen.
-Je snapt me niet. Dit moet je zien. -Dat gebeurt ook wel.
lk bovenop. Niet omdat ik zo macho ben, maar dat vind ik het lekkerst.
Je begrijpt me niet, ventje. Je moet me ergens mee helpen.
-Geen beweging, insekt. -Slome.
-Hoe kon ik dat nou weten? -Je leek wel een dronken puber.
Tuurlijk, als een vrouw laat zien dat ze seksueel...
-Stilte. -Laat haar los, strontvreter.
Evolutionair sta ik een stapje hoger. Bek dicht dus, begrepen?
Laat je kop zien, ik los alles op.
Wil je zien hoe een verminkte vlieg wraak neemt?
Hoe ver kom je zonder dat stuk ruimteschroot van je?
-Gooi je wapen weg. -Nooit, insekt.
Alles in orde, Laurel. lk bedoel dat het allemaal goed komt.
Daar zou ik maar niet op rekenen, vleeszak.
Laat me los.
-Breng me hierheen. -Nooit.
Rijden.
Hij zit in een taxi.
Geen beweging.
Hij kan de aarde niet per taxi verlaten. Stap in.
Vorm een bio-net om Manhattan om vluchten tegen te gaan.
-Wat zei dat insekt? -"Geef ons de melkweg."
Hij heeft de melkweg, wij hebben zen schip.
-Waarom schieten ze op ons? -Ultimatum, waarschuwingsschot...
...en dan een galactische week om te reageren.
-Hoe lang is dat? -Eén uur.
Eén uur. En dan?
geef ons de melkweg of de aarde gaat eraan
Om de insecten te dwarsbomen vernietigen ze de melkweg.
-Op welke planeet hij ook is. -Dit gaat over ons.
Klote, hé?
-lk trek alle ruimteschepen na. -Frank zat in het laatste schip.
-Snedenes Landing, Throgs Neck? -Allemaal vertrokken.
-Bayonne? Three Mile lsland? -Weg.
-Staten lsland. -Weg, godzijdank.
Als hij em smeert, zijn we verloren.
Hé, baasjes.
Doen die het nog?
Jij gaat mee. Het is een lange reis, ik lust wel iets tussendoor.
Wacht eens, neem je de tunnel? Die zal wel vast zitten.
Weet je nog waar het rode knopje zit? Druk maar in.
En een gordel is geen overbodige luxe.
Je bent veel te gespannen. Je bent jong, geniet van je werk.
Muziekje erbij?
Beter zo?
-Je weet toch wel dat Elvis dood is? -Welnee, hij is naar huis gegaan.
Je gaat me niet opeten. lk ben erg belangrijk hier. Een koningin.
Een godin, ik word zelfs verafgood.
Dit zou een oorlog kunnen veroorzaken.
Dat betekent meer eten voor men 78 miljoen gezinsleden.
-lk moet veel monden vullen. -Prima vader, maar ik blijf hier.
Dat bedoel ik nou.
-Ze kunnen er wel in... -Maar niet meer uit.
wordt de aarde vernietigd:
Nog 8 minuten te gaan:
Stel in op pulsar niveau 5, met subsonische implosiefactor.
Schieten als ik drie zeg: één, twee, drie.
ldioten.
Snappen jullie het nog niet? lk heb gewonnen, het is voorbij.
Stelletje melkmuilen, jullie stellen niets voor.
Nog even en jullie zijn niets.
Je hebt het Tycho-verdrag geschonden.
Geef die melkweg hier, en stap uit je voertuig met je handen op je hoofd.
Moet ik men handen...
...op men hoofd leggen?
Zo?
-Dit gaat niet zoals gepland. -Laat hem niet bij het tweede schip.
-Houd hem hier op aarde. -Kay, waar ga je heen?
lk ga men wapen terughalen.
Hé, insekt. Weet je hoeveel ik er van jouw soort heb doodgeslagen?
Je bent slechts een smerige vlek op de sportpagina, gore parasiet.
Eet me maar op.
Dacht je dat, eten en wegwezen? Zonder een toetje?
Was dat alles? Waar ga je heen? Het feest begint net.
Waar ga je heen?
Je kunt maar op één manier de planeet verlaten: via mij.
Waar ga je heen? Denk je dat je gewonnen hebt?
lk sta nog overeind. Vooruit, pak me dan.
Sorry hoor, was dat je tante?
Dan is dit zeker je oom, hé?
Jullie lijken ook allemaal op elkaar.
Kijk nou, het grote boze insekt heeft een zwakke plek.
lk begrijp niet...
...waarom je zoen rotzooi trapt, waarom je melkwegen steelt.
lk denk maar zo: niet aan beginnen, dan hoeft niemand te winnen.
Als je die rotkop niet weghaalt, doe ik je wat.
Te laat.
Zed, bel de Arquillianen. We hebben de melkweg.
Doe ik, vriend.
-Jij ging je wapen dus terughalen? -Een fijn wapen.
Maar je liet mij al het vuile werk opknappen.
Eerst heb ik een steen gegooid, en toen dit stuk hout.
Hij schopte me, dat deed pijn. Toen heb ik maar geschoten.
Niet slecht voor een tweede dag, hé?
Een dikke 9 op men maffe-shit-o-meter.
Jammer dat je de Zeronische migratie van "68 gemist hebt.
Toen was je nog niet eens geboren, hé?
lnteressant werk hebben jullie.
Kay, ik ken de regels...
...maar ze heeft ons wel geholpen. Laten we haar niet flitsen.
Aan wie moet ze het vertellen? Ze zit altijd bij die dooien.
Het gaat niet om haar. Het gaat om mij.
Schitterend, hé?
De sterren. lk kijk er nooit meer naar, maar ze zijn echt...
...schitterend.
Je maakt je partner een beetje bang.
Je bent men partner niet. Je bent men vervanger.
lk kan dit niet in men eentje.
Heren, ik woon hier niet in de buurt. En ook niet op dit eiland.
Dagen, maanden, jaren.
Altijd van je af richten.
lk heb in een buitenaardse kakkerlak gezeten. Dat vergeet ik liever.
Tot ziens dan maar, Jay.
Nee, dat denk ik niet.
auto in Detroit tart zwaartekracht
homerun gemist door een UFO
man ontwaakt na 35 jaar uit coma
Zed belde. De consul van Solaziant 9 wil zitplaatsen voor de Bulls.
Bel Dennis Rodman maar even. Die komt daar vandaan.
-Rodman? Geintje, zeker. -Nee.
Slechte vermomming.
Ondertiteling: Gelula/SDl